повелителя спустя сутки. Тимур рассердился:
— Нет, нельзя было посылать тебя, старика, да еще на твоем медлительном осле.
Прошло некоторое время, и жена опять уехала в Агалык. В своем нетерпении Тимур на этот раз послал за ней молодого военачальника на горячем коне. Прошел день, прошел второй, и только через неделю жена наконец прибыла в Самарканд.
Тимур недоумевал:
— Твой медлительный осел, Афанди, оказался проворнее моего лучшего скакуна.
Афанди пробормотал себе под нос:
— Надо знать, кого посылать.
узбек. 7, 123
877. Заноза
Эмир Тимурленг попросил Насреддина Афанди вытащить занозу из ноги. Вооружившись иголкой, Афанди начал ковыряться в ноге Тимурленга, но не там, где сидела заноза, а вокруг нее. Долго возился он с ногой. Тимурленг, не выдержав боли, испустил ветры.
— Вот проклятая заноза! — усмехнулся Афанди. — Голос подает, а сама никак не хочет выходить!
узбек. 7, 143
878. Чтобы все были довольны
Один эмир завоевал город, в котором жил Насреддин. Воины дотла разграбили город, всячески издевались над жителями. Люди собрались в мечети и стали советоваться, как избавиться от их насилий. Насреддин взобрался на минбар* и сказал:
— О добрые люди! Не забывайте бога, и он воздаст непременно за добро и зло.
Как раз в этот момент эмир, одетый нищим, вошел в мечеть. Насреддин сошел с минбара, подошел к нему и узнал в нищем эмира. Эмир спросил Насреддина:
— Чем должен отплатить тебе эмир за злословие на минбаре, чтобы и бог и ты остались довольны?
— Если эмир хочет, — ответил Насреддин, — чтобы и бог, и эмир, и я, и все жители города были довольны, то пусть велит глашатаю объявить, чтобы в городе никто никого не притеснял[563].
перс. 8, 177
879. День, когда Афанди потерял рассудок
Во время путешествия Насреддин Афанди встретил на дороге бека.
— Откуда ты? — спросил бек.
— Я из Бухары! — ответил Афанди.
— Откуда идешь?
— Из такого-то города! — И Насреддин назвал столицу провинции.
— Как понравился тебе город?
— Не плохой и не хороший.
— А каковы чиновники в нем?
— Отъявленные взяточники и притеснители.
— А каков бек этого города?
— Такого душителя свет не видал.
— Знаешь ли ты, кто я?
— Не имею чести...
— Я бек этой самой провинции!
Вздрогнув, Афанди спросил бека:
— А ваша милость, бек, знают ли, кто я?
— Нет, не знаю! — отвечает бек.
— Я дивана*! День бываю в здравом уме и тогда молю Аллаха о ниспослании господину беку здоровья, день лишаюсь рассудка и тогда говорю все, что придет на язык. Судьбе было угодно, чтоб я встретился с вами именно в тот день, когда рассудок покинул меня...
узбек. 7, 154
880. Разбух под дождем
Однажды в дождливый вечер Насреддин Афанди торопливо шел по улице и вдруг вдали увидел падишаха, едущего навстречу ему в сопровождении свиты. Афанди с перепугу спрятался за дерево.
Проезжая мимо дерева и почуяв человека, лошади испуганно шарахнулись в сторону.
— Эй, кто там прячется? — крикнул падишах, заметив темнеющую за деревом фигуру.
Хриплым голосом Афанди ответил:
— Это я, нарост на стволе дерева!
— Лжешь! На дереве не бывает такого большого нароста!
— Это я под дождем так разбух, — ответил Афанди.
узбек. 7, 159
881. В ослиный хлев
Как-то от нечего делать падишах увлекся поэзией. Он сочинил рубаи* и отдал их на суд Афанди.
— Плохие стихи, падишах. И чего вы, светлейший, беретесь за дело, в котором ничего не смыслите?
Разгневался повелитель и посадил Афанди в ослиный хлев на хлеб и воду.
Через несколько дней падишах снова позвал к себе мудреца и предложил ему оценить новые свои стихи. Прочитал их Афанди и молча пошел прочь.
— Куда же ты? — спросил его падишах.
— В ослиный хлев, — отвечал Афанди[564].
уйгур. 14, 37
882. Учет Эленди
Тимур, проверяя отчетность городского головы, придрался к нему и обвинил его в присвоении налоговых сборов. Тимур разодрал в клочья книгу учета и заставил городского голову съесть ее. Затем Тимур вызвал к себе Эпенди и приказал заняться ему налоговыми сборами.
Отказаться от доверия повелителя вселенной — значит накликать на свою голову беду. И Эпенди приступил к новым обязанностям.
В начале следующего месяца Тимур вновь вызвал Эпенди и потребовал налоговый отчет.
Вместо книги Эпенди подал краюху чурека, на которой были записаны цифры.
— Что за выходка? — злорадно улыбаясь, спросил Тимур.
Эпенди смиренно молвил:
— О повелитель! Ваш покорный слуга ведет учет на этом чуреке, потому что желудок вашего покорного слуги слабый и вряд ли может переварить книгу...[565]
туркм. 15, 173
883. Подарок Насреддина
Однажды Насреддин положил на поднос немного подаренных ему абрикосов и решил отнести в дар правителю города. По пути он увидел, что абрикосы рассыпались по подносу, и обратился к ним с такими словами:
— Если вы не угомонитесь, то я съем вас.
Но абрикосы продолжали перекатываться с одного края подноса на другой. Тогда в наказание Насреддин все съел, оставив только один. Этот один плод он и принес правителю. Правитель поблагодарил его и одарил в ответ.
На другой день в надежде на новые дары правителя Насреддин купил огурцов и снова пошел во дворец. По пути ему повстречался приятель и говорит Насреддину:
— Огурцы — это плохой подарок. Ты бы уж лучше отнес в подарок правителю сливы.
Насреддин послушался, купил корзину слив и отправился во дворец. Но на этот раз правитель был не в духе, он велел слугам забросать сливами Насреддина. Слуги кинулись выполнять приказание, и Насреддину в голову полетели сливы. Каждый раз, когда слива попадала в лицо, Насреддин провозглашал хвалу Аллаху. Правитель удивился и спросил:
— Чего ради ты некстати возносишь благодарность Аллаху?
— О великий повелитель, — отвечал Насреддин, — сначала я нес вам огурцы, но приятель надоумил подарить сливы. Вот за это я и благодарю бога, что летят в меня сливы, а не огурцы. Ведь тогда на мне не осталось бы живого места!
Правитель рассмеялся, наградил Насреддина и наказал впредь не носить ему даров[566].
перс. 8, 23
884. Первый инжир
У Моллы во дворе росло инжировое дерево. Однажды оно принесло прекрасный урожай. Молла решил отвезти первый инжир в подарок Тимуру.
Рано утром он встал, нарвал корзину спелых ягод и бережно понес повелителю.
Слуги Тимура не пустили Моллу во дворец, отобрали у него корзину и понесли сами. Молла уселся у дворцовых ворот и стал ждать. В это время стражники привели несколько арестантов. Сдавая их, стражники увидели, что одного не хватает. Оказалось, что из-за их небрежности тому удалось по дороге убежать. Чтобы избежать наказания, они схватили Моллу вместо сбежавшего арестанта и сдали начальству. Сколько бедный Молла ни кричал, ни умолял, ничего
