Форма входа
Читем онлайн Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Александра Клих: Автономия Силезии была отменена 6 мая 1945 года. Вы верите, что удастся вернуть её?
Ежи Гожелик: Конечно, это реально. Сейчас хороший момент, потому что политики ГП думают об изменении конституции. Следует напомнить им, что в Силезии есть избиратели, которые хотят, чтобы региону вернули автономию. Речь не идёт о сепаратизме, об отрыве Силезии от Польши, но о введении в стране системы, опирающейся на сильные регионы. Федеральной системы, которая является секретом успеха Австрии, Швейцарии или Германии, или той, которая проверена, например, в Испании или в Италии, где часть регионов пользуется широкой автономией.
Ежи Гожелик — лидер Движения автономии Силезии, историк-искусствовед, выпускник Ягеллонского Университета, адъюнкт Силезского Университета.
6 мая, в годовщину отмены автономии Силезии, её сторонники пройдут по улицам Варшавы. Во главе манифестации пойдёт депутат Сейма от ГП, режиссёр Казимеж Кутц, который сказал «Газете Выборчей»: — Автономия — это не преступление. Она лишь уменьшает власть государства в пользу демократии. Чем меньше государства — тем лучше для людей. Поляки в любом месте имеют равные права и могут пользоваться благодеяниями демократии, согласно своему опыту и потребностям. Силезцы имеют право вернуться к традиции автономии.
6 мая 2008 года
Збигнев Басара
Попадёт ли «Катынь» в американские кинотеатры?
http://wyborcza.pl/1,75475,5177807.html
Zbigniew Basara Czy "Katyń" trafi do amerykańskich kin?
На показы фильма Анджея Вайды на Кинофестивале «Tribeca» на Манхэттене приходят толпы. Однако, у фильма до сих пор нет дистрибьютора.
Несколько дней тому назад состоялась нью-йоркская премьера номинированного на «Оскара» фильма об убийстве польских офицеров. До сих на показах зал был почти полон, а важнейшие газеты, в том числе "New York Times», рекомендовали «Катынь» как один из самых интересных фильмов фестиваля. Однако, произведение Вайды всё ещё не имеет дистрибьютора — единственное среди фильмов, номинированных на «Оскара» для иностранных фильмов, — и поэтому его показывают в категории «Showcase» («Рекламируемые фильмы»).
— Очень трудно ввести серьёзный фильм «с титрами» на рынок, заполненный высокобюджетными блокбастерами типа «Бэтмена», — говорит Александра Бернацкая, координатор по кинофестивалям на канале TVP, которая является со-продюсером фильма и обладает правами на его распространение за пределами Польши. — Мы сейчас ведём переговоры с другими дистрибьюторами, чем это было в феврале (то есть перед вручением «Оскаров» — прим. автора статьи), и я уверена, что фильм, в конце концов, попадёт в американские кинотеатры.
Однако, не все разделяют мнение Бернацкой.
— Фестиваль «Tribeca» — это своего рода салон отвергнутых другими фестивалями, — сказала нам особа, связанная с продвижением польской культуры в США (пожелавшая остаться анонимной).
В свою очередь, Дэвид Карр, журналист из "New York Times», написал, что созданный Робертом де Ниро фестиваль, который должен был экономически поддержать Манхэттен после атаки на Торговый Центр, имеет своих верных зрителей, но значение его для прокатчиков меньше, чем у осеннего фестиваля в Торонто.
Среди польской общины раздаются голоса, что фильму не помогло то, что по правилам кинофестиваля в Берлине публичная демонстрация фильма была запрещена до 18 февраля.
— Я с этим не согласна, потому что именно известность, приобретённая фильмом на том фестивале, стала нашим козырем в переговорах с дистрибьюторами всего мира, — говорит Бернацкая.
Журналист из "The American Spectator» Кристофер Орлет на ещё одну причину затягивающихся переговоров:
— Эгоцентричные американские зрители не хотят смотреть депрессивный фильм о голодающих и мёрзнущих военнопленных, к тому же фильм, в котором нет ни хэппи-энда, ни потрясающего побега, только монотонность убийства.
Это мнение подтверждается тем, что из фильмов о войне с терроризмом не потерпели финансового краха лишь боевик «Королевство» да комедия о побеге из лагеря в Гуантанамо ("Harold and Kumar Escape from Guantanamo»). Однако, если фильм не найдёт дистрибьютора (о чём трудно судить, потому что теоретически фильм может выйти на экраны даже через десять лет), — то не всё потеряно. «Катынь» уже находится в репертуаре фильмов, которые могут заказать (хотя пока что без конкретной даты) миллионы американцев, пользующихся Netflix, невероятно популярного интернет-проката DVD.
7 мая 2008 года
Выбросим польский патриотизм на свалку истории — государства должны конкурировать, привлекая к себе граждан
http://rasfufu.salon24.pl/73331,index.html
Ras Fufu- Lew Salonowy:-) Wyrzućmy polski patriotyzm na śmietnik historii — pora na konkurencję państw o obywatela
Я хотел бы присоединиться к дискуссии «Что такое для вас патриотизм» с критикой патриотизма как идеи нерациональной, а потому не позволяющей людям принимать трезвые решения. По-моему, патриотизм, будучи нерациональным, понижает уровень жизни людей. Они остаются в бедной и консервативной Польше вместо того, чтобы уехать туда, где им и их детям было бы лучше. Из-за этого в Польше ничего не меняется, потому что угроза обезлюживания этой страны всё ещё слишком мала, а только она могла бы вызвать реальные политические перемены.
Когда нет патриотизма, государства являются лишь обычными поставщиками услуг, таких, как образование или транспорт. Они конкурируют между собой, борются за граждан. Некоторые более либеральны, поэтому притягивают людей творческих. Другие же более консервативны и тоже имеют своих сторонников. Перемена государства, в котором живёшь, не является чем-то страшным, если языковой барьер не составляет для вас проблемы.
Проблема Польши в том, что мы можем выбирать только из одного государства, другие языковые регионы, хотя бы немецкий или французский, предоставляют настоящий выбор. Если кто консервативен и не любит французского беспорядка, то может жить в богатой, чистенькой, либеральной Женеве. Немцы не только могут выбирать между разными ландами в своей стране (например, более католическая Бавария или же либеральный Север), в их распоряжении такие налоговые оазисы или такие острова, как Майорка, в наши дни весьма онемечившаяся. Поляки располагают, кроме своей родной страны, польскими кварталами в Ирландии, Великобритании, Голландии т. д. е
Маловато, конечно, но, несмотря на это, польская диаспора за границей имеет гигантский размеры — более 20 миллионов человек, то есть треть населения покинула границы нашей страны.
Однако, эти цифры не убеждают. Мои собеседники впадают в ярость всякий раз, как я подвергаю сомнению смысл и цель польской государственности, и спрашиваю, способны ли мы как народ к самоопределению.
Вчера я писал о Ломже, бывшей столице губернии, городе, центр которого и общественные здания почти так же красивы, как варшавские, и заметил, что наше правительство должно вывесить белый флаг. Потому что в Ломже в некоторых областях было хуже, чем в Румынии. И сильно засомневался в качестве польской государственности, глядя на историю города Ломжи, его упадка во времена I Речи Посполитей, а затем быстрого развития в эпоху разделов. Я убеждал, что очередной период процветания для этого города может начаться, когда польская государственность исчезнет на этих землях. Я возбуждал пораженческие настроения по отношению к политической элите нашего народа и её способности к нормальному управлению. По моему мнению, оптимизм наших властей основывался исключительно на их незнании, незнании о разнице, цивилизационной пропасти, даже в самом стиле управления (например, в Польше правительство совершенно не сотрудничает с учеными, специалистами в тех областях, относительно которых правительство принимает решения).
Я не верю ни в какие перемены, потому что не даже первых ласточек, указывающих направление реформ. Польская политика — это не только политика центральная, но также и прежде всего региональная. В моём родном городе, беднеющем и пустеющем год от года, городе почти без промышленности и без рабочих мест, городе с миллионом проблем, самой главной проблемой считаются деревья, которые заслоняют вид на какое-то важное здание. Инвестиции, даже если они есть, используются столько бездарно, что, например, мои читатели сделали бы это лучше, чем бестолковые «специалисты», оплачиваемые деньгами налогоплательщиков.
В Польше не будет быстрых перемен к лучшему. Наша политическая элита, а это десятки тысяч людей по всей стране, слишком мало видела и знает. Я вижу, как молодёжь покидает целые регионы Польши. Лет через двадцать это приведёт к упадку целых городов и регионов страны. Вот я и бью тревогу, втопчем, это глас вопиющего в пустыне — поднимите белый флаг. Это призыв к отрезвлению — наша политическая элита просто не годится для правления страной. Право на критику включает также право требовать прервать неудачное правление, проанализировать заново смысл польской государственности. Ведь во многих регионах страны хуже, чем в Румынии, зачем же продолжать?
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров бесплатно.
Похожие на Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров книги
- Молот Радогоры - Александр Белов - Публицистика
- Нет пророка в своем отечестве - Александр Иванович Алтунин - Менеджмент и кадры / Публицистика / Науки: разное
- Мы – не рабы? (Исторический бег на месте: «особый путь» России) - Юрий Афанасьев - Публицистика
- Забытый Геноцид. «Волынская резня» 1943–1944 годов - Александр Дюков - Публицистика
- Вячеслав Гречнев. О прозе и поэзии XIX-XX вв.: Л. Толстой, И.Бунин. Г. Иванов и др. - Вячеслав Гречнев - Публицистика
- Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости - Нассим Талеб - Публицистика
- Бывший разведчик разоблачает махинации БНД - Норберт Юрецко - Публицистика
- Третий рейх во взятках. Воровство и бардак немцев - Максим Кустов - Публицистика
- Взгляните на себя с пристрастием - Александр Иванович Алтунин - Здоровье / Медицина / Публицистика
- Наша первая революция. Часть II - Лев Троцкий - Публицистика
