отдельное пространство в храме, посвященное какому‑либо святому.
113
Красный орел является старейшим геральдическим символом Бранденбурга.
114
Фридрих I Старший (1460–1536) – маркграф Бранденбург-Ансбаха, с 1486 года – маркграф Бранденбург-Кульмбаха. Приходился старшим сыном курфюрсту Бранденбурга Альбрехту III (Альбрехту Ахиллу Бранденбургскому) и братом Иоганну Цицерону. Из-за расточительного образа жизни наделал долгов и в конце концов был смещен собственными сыновьями. Тринадцать лет провел в заточении.
115
Семья Гихов впервые упоминается в документах в XII веке. Известно, что в описанное в романе время один из Гихов был женат на сестре рыцаря-разбойника Ханса Томаса фон Абсберга и часто предоставлял ему убежище в своем замке.
116
Подразумевается замок Крегельштайн, чьи руины находятся сейчас городе Холлфельд. Он расположен среди горного ландшафта, типичного для Верхней Франконии.
117
Лужица, Лузания, Лаузиц – регион, расположенный на части территорий нынешних Саксонии, Бранденбурга и Юго-Западной Польши.
118
Иоганн II (Ханс фон Саган по прозвищу Жестокий; 1435–1504) был последним герцогом княжества Саган, выделившегося в XIII веке из герцогства Глогау. Его правление отмечено враждебными действиями против соседей, а также набегами на города. Он узурпировал чешскую часть герцогства Глогау, но вынужден был бежать в результате осады войсками венгерского короля Матьяша Корвина, который назначил своего незаконнорожденного сына Яноша Корвина герцогом Глогау. Оставшись без владений, Ханс фон Саган во главе наемной армии опустошил еще множество городов и деревень. В 1498 году курфюрст Бранденбурга Иоганн Цицерон предоставил ему право проживания во Франкфурте-на-Одере. Это положило конец беспорядкам, творимым «странствующим» герцогом.
119
Речь идет об Иерониме Шульце (Иерониме Скультете; 1460–1522), епископе Бранденбургском и Хафельбергском, влиятельном советнике Иоахима Нестора. Он известен тем, что на сейме в Вормсе в 1521 году безуспешно пытался убедить инициатора Реформации Мартина Лютера отказаться от своих идей.
Примеч. авт.: Скультет был прекрасным оратором и мог произносить речи на религиозную тематику в течение трех часов, если хорошо выпил, а также когда бывал трезв.
120
Речь идет о Людовике IV Баварском (1282–1347), императоре Священной Римской империи, чей сын, герцог Баварии Людовик V, был женат на Маргарет Маульташ (1318–1369), последней правительнице независимого Тирольского графства. Брак был заключен при весьма скандальных обстоятельствах, поскольку, пользуясь поддержкой Людовика IV и тирольского дворянства, Маргарет изгнала из Тироля своего предыдущего супруга Йоханна Хайнриха, объявив, что они фактически не состояли в брачных отношениях. Папа римский воспользовался этим инцидентом, чтобы опорочить своего противника, императора Священной Римской империи, и ослабить его позиции в Европе. Отсюда понятно появление в хрониках нелестного для Маргарет прозвища – Маульташ. Оно может иметь отношение к характерной особенности внешности правительницы, поскольку маульташенами в Баварии называют крупные пельмени, похожие на набитую щеку. Существует и интерпретация прозвища, связанная с обозначением порочной женщины. Доподлинно неизвестно, как выглядела Маргарет на самом деле: на прижизненном изображении черт лица не разобрать, а написанная уже в XVI веке Квентином Массейсом картина «Уродливая герцогиня» считается портретом Маргарет без должных на то оснований.
121
Фюрстенвальде – город в Бранденбурге, основанный в середине XIII века на месте еще более древнего поселения, у брода через реку Шпрее. С конца XIV века хорошо укрепленный и богатый Фюрстенвальде стал резиденцией епископов Лебуса.
122
Епископство Лебус существовало с XII по XVI век. Было основано польским герцогом Болеславом III Лебусским. С XIV века входило в сферу влияния маркграфов и курфюрстов Бранденбурга, а с 1424 года – в церковную провинцию Магдебург.
123
Кунц фон Кауфунген (1410–1455) – немецкий рыцарь и военачальник, ветеран Гуситских войн, сражался на стороне Фридриха II, курфюрста Саксонии, против его брата, герцога Вильгельма III во время Саксонской братоубийственной войны. Война за территории продолжалась пять лет и не имела явного победителя. После ее окончания Фридрих II не признал заслуг своего рыцаря, не компенсировал ему потерю имущества. Оскорбленный Кунц фон Кауфунген похитил двух сыновей Фридриха II, за что был обезглавлен. Его имущество конфисковали, а семейный замок разрушили.
124
Боже, храни императора! (лат.)
125
Подлинный ответ, зафиксированный в исторических источниках. (Примеч. авт.)
126
Согласно устному преданию, в 1532 году Кольхазе направлялся из Кёльна на ярмарку в Лейпциг, когда на него напали слуги саксонского дворянина Гюнтера фон Защвица и отобрали у него лошадей. Кольхазе потребовал, чтобы Защвиц выплатил ему крупную сумму денег в качестве компенсации. Не получив ее, он обратился за помощью к курфюрсту Бранденбурга Иоахиму I Нестору. Тот тоже не смог помочь. Тогда Кольхазе бросил вызов не только своему обидчику, но и всей Саксонии, мотивируя это тем, что саксонский суд не сумел ему помочь. Кольхазе собрал вокруг себя банду головорезов и стал бесчинствовать, сжигая саксонские деревни и грабя города. Лишь в 1540 году Кольхазе был схвачен и колесован в Берлине.
127
Иоганн Карион (1499–1537) – немецкий астролог, известный также своими историческими трудами.
128
В Римско-католической церкви временное запрещение всех церковных действий и треб, налагаемое папой или епископом. Интердикт мог быть наложен на население целого города или даже страны.
129
Город земли Бранденбург, расположенный на реке Шпрее.
