Форма входа
Читем онлайн Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Поляки едут на войну?
— Может ли Польша послать войска в Грузию? — спросила журналистка TVN24. — Польские полицейские и солдаты могли бы туда поехать, но в рамках международных миротворческих сил. Однако, не сейчас. У Польши сейчас нет никаких причин, чтобы участвовать в этой войне. Если же появится необходимость послать солдат с мирной миссией, наверняка, мы найдём такую возможность, — сказал Каминьский в TVN24.
10 августа 2008 года
Известный путешественник напал на известного политика. Курский получил яйцом. За Грузию
http://www.dziennik.pl/wydarzenia/article2…_Za_Gruzje.html
Znany podróżnik zaatakował znanego polityka Kurski dostał jajem. Za Gruzję
Ромуальд Коперский, командор транссибирской экспедиции, запустил яйцом в известного политика ПиС, Яцека Курского. За что? Курский вместе со сторонниками ПиС участвовал в демонстрации в защиту независимости Грузии перед консульством России в Гданьске. Путешественник швырнул в него яйцом, потому что… по его мнению, Курский не имеет ни малейшего понятия о конфликте на Кавказе.
Коперский подошёл к пикетирующим. После краткого обмена репликами не выдержал и бросил в Курского яйцо. Попал прямо в голову. Политик ПиС не скрывал раздражения:
— Это либо сумасшедший, либо провокатор.
Но когда узнал, что получил яйцом от известного путешественника, изменил мнение и сказал:
— Видимо, у него радикальные взгляды.
Полицейские проверили у Коперского документы. Журналистам TVN24 он сказал:
— Эти люди не имеют ни малейшего понятия, в защиту чего они демонстрируют. Они ничего не знают о России, Грузии и Абхазии. На всё про всё один враг — Россия. Почему эти люди не кричат: «Свободу Ираку»? Почему они позволяют убивать в Афганистане? Я был в тех местах много раз, и если бы не Россия, люди бы там поубивали друг друга».
11 августа 2008 года
Яцек Жаковский
Никто не хочет умереть за Цхинвали
http://wyborcza.pl/1,86738,5573333,Nikt_ni…_Cchinwali.html
Jacek Żakowski Nikt nie chce umrzeć za Cchinwali
Саакашвили просчитался. Путин хватил через край. Качиньский опростоволосился. Запад показал, что он таков, каким всегда был. Мы все проиграли.
Я не знаю, как эта война кончится, но можно предвидеть с большой вероятностью. Наверняка, Россия усилит свой контроль над Абхазией и Южной Осетией. Грузия, наверняка, будет лелеять свою израненную национальную гордость и нескоро признает территориальные утраты (Япония не признаёт потери Курильских островов, Аргентина — Фолькландов, а мир не обращает на это внимания). Запад, наверняка, осудит чрезмерное применение силы. Евросоюз, наверняка, окажет Грузии гуманитарную помощь, как оказывает её палестинцам. Америка ещё несколько раз выразит тревогу, поддержит Саакашвили морально (так, как морально поддерживает Далай-ламу), назначит грузинам стипендии и несколько миллионов в качестве помощи, а потом вернётся к развитию особых отношений с Россией.
Мировой войны из-за Осетии не будет. Но это не значит, что после этой маленькой войны большой мир останется таким же, как до неё. Он сделается хуже. Наша позиция в нём, к сожалению, тоже ухудшится. Значительно сильнее станет позиция России и, при случае, Китая, а слабее — позиция ЕС и особенно Соединённых Штатов.
Тот, кто до прошлой пятницы верил в «американский век», кто всё ещё верит в гегемонию «единственной глобальной сверхдержавы» и в доминирование Запада, тот 10 августа 2008 года должен провести в календаре жирную чёрную черту. Конец иллюзиям.
В Китае и в России рыночные авторитаризмы (так назвал эти системы Роберт Каган) показали, как сегодня выглядит истинный геополитический расклад сил. Так что следует начать иначе думать о мире. Это печально, но отсутствие реализма во внешней политике обходится слишком дорого, чтобы мы и дальше могли позволять себе такую роскошь.
Пока что за наши иллюзии заплатили грузины, которые переоценили значение дружеских жестов и их влияние на поведение России. Те, кто легкомысленно расточал пустые обещания, тоже ответственны за ошибку Саакашвили и трагедию Жителей Грузии. Если нет возможности и воли прийти кому-то на помощь, то безответственно поддерживать, а тем более внушать ему иллюзии.
Польша и Америка, к сожалению, грузинские иллюзии поддерживали риторикой о стратегических союзах, потому что это было им выгодно. Сегодня видно, что это было несерьёзно и безответственно. Даже если бы моральное право было стопроцентно на стороне Саакашвили, то с политической точки зрения прав грузинский оппозиционер Георги Хаиндрава. Надо быть идиотом, чтобы не видеть, чем отличается Путин от Ельцина, и не понимать, что, увы, закончились прекрасные 90-е, когда Польша пробила окно на Запад для себя и для других. Для Вашингтона и для Леха Качиньского, которые, руководствуясь польскими интересами и грузинской правдой, пренебрегли геополитическими реалиями, жестокие репортажи из Цхинвали должны стать школой реализма.
Теперь следует обдумать, что это означает на практике. Не знаю, прав ли Лех Качиньский, утверждая, что события в Грузии являются сильным аргументом в пользу ПРО в Польше. Но совершенно точно, они являются сильным аргументом в пользу того, что ПРО без «Пэтриотов» и особых гарантий — это односторонний риск для нас, что американское похлопывание по плечу значит гораздо меньше, чем несколько лет назад, и что в вопросах безопасности следует вернуться к точному расчёту потенциалов. А это означает, что политику следует строить на реальной основе.
Польские реалии связаны с Европой. Так что если и можно сделать какие-то практические выводы из этой ситуации, то они таковы: во-первых, надо как следует рассчитывать свои силы, во-вторых, перестать, наконец, капризничать и приступить к созданию сильной Европы. Если бы сегодня президент Качиньский махнул рукой на фобии «мохеровых беретов», подписал лиссабонский трактат и предложил быстрое строительство общей европейской внешней политики, а также сил обороны, я поверил бы, что грузинская трагедия его чему-то научила.
Президент Грузии убегал от обстрела
http://www.dziennik.pl/swiat/wojna-gruzja/…_ostrzalem.html
Prezydent Gruzji uciekał przed ostrzałem
Ужасную минуту пережил грузинский президент, который осматривал разрушенный бомбардировками город Гори. Когда в небе появились российские самолёты, охрана бросилась на Михаила Саакашвили и силой втолкнула его в бронированный автомобиль. От налёта убегали также и дипломаты Евросоюза.
Президент Грузии показывал разрушенный российскими бомбами Гори министру иностранных дел Франции Бернару Кушнеру и главе финского МИД Александру Стуббу. Оба дипломата не ожидали, что могут стать целью налёта. Они даже не надели бронежилетов.
Оказалось, однако, что в Гори всё ещё небезопасно. В какой-то момент над дипломатами и грузинским президентом пронеслись российские самолёты. Охранники схватили Михаила Саакашвили и, с криком пробивая ему дорогу в толпе, втолкнули его в бронированный автомобиль.
К счастью, на этот раз тревога оказалась ложной. На Гори не упали российские бомбы. Город, расположенный на пути из взбунтовавшейся Осетии к Тбилиси, уже многократно обстреливали и бомбили русские. В последний раз в воскресенье вечером. Из разрушенного Гори непрестанно приходят трагические сообщения.
«Девушка, которая вернулась с предместья, говорила, что на улицах лежат разорванные человеческие останки. Жители Гори прячутся в подвалах. Я видел разрушенные дома, а в одном из них убитого ребёнка», — писал Анджей Меллер, репортёр «Тыгодника Повшехного». «Когда мы проезжали мимо горящих многоэтажек на окраине Гори, женщины впали в истерику, зарыдали. Рядом с многоэтажками стояли недостроенные новые дома, которые тоже стали жертвами российских бомб», — сообщил корреспондент.
12 августа 2008 года
Войцех Гженджиньский
Бегство из Гори — города Сталина. «Попробуй сфотографировать, ты, с… сын!»
http://www.dziennik.pl/swiat/wojna-gruzja/…ty_s_synu_.html
Wojciech GrzędzińskiUcieczka z Gori — miasta Stalina "Spróbuj fotografować, ty s…synu!"
Известие о том, что пал Гори и что русские перешли границу Южной Осетии, застало меня во время панического бегства грузинских частей. По дороге на Тбилиси вчера уезжали на чём только можно.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров бесплатно.
Похожие на Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров книги
- Молот Радогоры - Александр Белов - Публицистика
- Нет пророка в своем отечестве - Александр Иванович Алтунин - Менеджмент и кадры / Публицистика / Науки: разное
- Мы – не рабы? (Исторический бег на месте: «особый путь» России) - Юрий Афанасьев - Публицистика
- Забытый Геноцид. «Волынская резня» 1943–1944 годов - Александр Дюков - Публицистика
- Вячеслав Гречнев. О прозе и поэзии XIX-XX вв.: Л. Толстой, И.Бунин. Г. Иванов и др. - Вячеслав Гречнев - Публицистика
- Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости - Нассим Талеб - Публицистика
- Бывший разведчик разоблачает махинации БНД - Норберт Юрецко - Публицистика
- Третий рейх во взятках. Воровство и бардак немцев - Максим Кустов - Публицистика
- Взгляните на себя с пристрастием - Александр Иванович Алтунин - Здоровье / Медицина / Публицистика
- Наша первая революция. Часть II - Лев Троцкий - Публицистика
