11
Missa Breve (лат.) – короткая месса. – Примеч. ред.
12
Кассация – ансамблевое инструментальное многочастное музыкальное произведение развлекательного характера, пользовавшееся популярностью в XVIII веке. – Примеч. ред.
13
«Я могу говорить на хорошем немецком». Эта фраза намеренно приводится искаженно. Леопольд подчеркивает, вероятно, итальянский акцент. – Примеч. ред.
14
Чтобы мы косвенно или непосредственно не подверглись цензуре церкви (лат.). – Примеч. ред.
15
Орден Золотой шпоры – папский рыцарский орден, состоит из одной степени. Моцарт стал самым молодым кавалером его. – Примеч. ред.
16
Керубино – герой оперы Моцарта «Свадьбы Фигаро». Паж графа Альмавивы, очень молод и ангельски красив, влюблен в графиню Розину, но, кроме того, он также влюблен во всех хорошеньких женщин мира. «Маленький распутник», как прозвал его граф, всегда готов к любовным приключениям. – Примеч. ред.
17
Максимилиан III Иосиф, (1727–1777), был курфюрстом Священной Римской империи и герцогом Баварии с 1745 по 1777 год. – Примеч. ред.
18
Царица ночи – одна из главных действующих персонажей оперы Моцарта «Волшебная флейта». – Примеч. ред.
19
Либо Цезарь, либо ничто (лат.). – Примеч. ред.
20
Прими, друг, произведения Мольера в знак благодарности, и вспоминай меня иногда (ит.). – Примеч. ред.
21
Concerts spirituels (фр.) – публичные концерты, проводившиеся в парижском дворце Тюильри с 1725 по 1790 год. – Примеч. ред.
22
Carissima amica (ит.) – милая подружка. – Примеч. ред.
23
Krankenzimmer – больничный покой (нем.). – Примеч. ред.
24
Гёц фон Берлихинген, Готфрид фон Берлихинген (1480–1562) – легендарный швабский рыцарь, участник Крестьянской войны в Германии. Известен как друг свободы и защитник прав народа. – Примеч. ред.
25
Popoli di Tessaglia – «Народы Фессалии» (ит.) – Примеч. ред.
26
Sostenuto (итал., букв. – выдержанный, а также сдержанный, сосредоточенный; сокр. – sost.) – исполнительское обозначение. Указывает на выдерживание каждого звука на одном уровне громкости (без затухания) до самого его окончания. – Примеч. ред.
27
Che distinzione! – Какое отличие! (ит.). – Примеч. ред.
28
Дмитрий Михайлович Голицын (1721–1793) – князь, русский дипломат, на протяжении 32 лет представлявший интересы Екатерины II при дворе Габсбургов в Вене.
29
C'est un talent décidé! – Это явный талант! (фр.). – Примеч. ред.
30
«Die Entführung.aus dem Auge Gottes» – каламбур, построенный на перекличке с названием оперы Моцарта «Похищение из сераля» («Die Entführung aus dem Serail»). Дом в Вене, где жила Цецилия Вебер с дочерьми, носил название «Божьего Ока» (Am Auge Gottes).
31
По поводу этого адреса небходимо сказать, что в письме отцу от 24 августа 1782 г. Вольфганг уточняет название дома – Grosshauttische № 387. – Примеч. ред.
32
Более точный современный венский адрес: Випплингер-штрассе, 19, угол Фарберггассе, 5. – Примеч. ред.
33
Майкл Келли (1762–1826) – британский актёр, певец и композитор. Он получил музыкальное образование дома и в Италии и в течение четырёх лет, начиная с 1783 года, пел в придворном театре в Вене, где подружился с Моцартом. – Примеч. ред.
34
Антонио Сальери (1750–1825) – итальянский и австрийский композитор, дирижёр и педагог. Ученик и последователь К.В. Глюка, Сальери был одним из самых известных и признанных композиторов своего времени. – Примеч. ред.
35
Сэр Уильям Гамильтон (1730–1803) был британским дипломатом, политиком, антикваром и вулканологом, с 1764 по 1800 год занимал пост чрезвычайного посланника в Неаполитанском королевстве.
36
Жё-де-пом (фр. jeu de paume от jeu «игра» + paume «ладонь») – старинная игра c мячом, прообраз тенниса, в которой мяч перебивался через сетку или верёвку ракетками (первоначально – руками, затем – битами). – Примеч. ред.
37
Моцарт В.А. Полное собрание писем; [И. С. Алексеева (пер. с нем., фр., англ., предисл.) и др.]. – М.: Междунар. отношения, 2006. C. 409.
38
Концерт для фортепиано с оркестром № 17 соль мажор (К. 453).
39
Луиза Ласки-Момбелли, (1760–1790) была итальянской оперной певицей-сопрано, выступавшей в оперных театрах Австрии и Италии. – Примеч. ред.
40
Bene, bene – Хорошо, хорошо (ит.). – Примеч. ред.
41
«Crudel! Perché finora farmi languir così?» – «Жестокая! Почему ты заставляешь меня страдать?» (ит.). Дуэт графа Альмавивы и Сюзанны из «Свадьбы Фигаро». – Примеч. ред.
42
«Non più andrai, farfallone…» – «Мальчик резвый, кудрявый» (ит.). Ария Фигаро. – Примеч. ред.
43
Dove sono – речитатив и ария графини Альмавива, в которой она грустит о былых временах, когда граф Альмавива ещё любил её. – Примеч. ред.
44
Друри-Лейн – точнее Королевский театр Друри-Лейн – старейший театр Великобритании. – Примеч. ред.
45
Моцарт В.А. Полное собрание писем. – М.: Междунар. отношения, 2006. C. 423.
46
Тирсо де Молина, настоящие имя и фамилия Габриель Тельес (Téllez) (1583–1648), испанский драматург. Эстетические принципы ренессансной драмы сочетал с духом барокко. – Примеч. ред.
47
Феликс Лопе де Вега Карпьо (1562–1635) – испанский драматург, поэт, переводчик и прозаик, выдающийся представитель золотого века Испании. – Примеч. ред.
48
В действительности опера «Тарар» была написана Антонио Сальери в 1787 году на либретто П. О. Бомарше и в том же году впервые поставлена в Париже. По заказу императора Иосифа II на либретто Лоренцо да Понте была создана италоязычная версия этой оперы – «Аксур, царь Ормуза», которая на протяжении нескольких десятилетий с успехом шла по всей Европе.
49
Джакомо Джироламо Казанова, шевалье де Сенгальт (1725–1798) – известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель, автор обстоятельной автобиографии «История моей жизни». Благодаря этой книге он настолько прославился своими многочисленными любовными похождениями, что само его имя стало нарицательным и теперь используется в
